Кабмін затвердив правила написання українських слів латинськими буквами. Перекладати ваше прізвище на латиницю в закордонному паспорті тепер буде комп'ютерна програма.
Літери, які викликають сумніви при транслітерації на латинську мову, тепер повинні «переводитися» згідно затвердженим нормам. Наприклад, українська Г в закордонному паспорті відтепер буде позначатися латинської G (раніше писали і Gh - як варіант), а просто Г переведеться як H. Наприклад, ім'я Сергій правильно писати Serhiy. Українська буква Є стане Ye на початку слова, і ie в інших позиціях. Ж-Zh, І (українська И) - Y, Ї - Yi (на початку слова), i (в інших позиціях), Й - Y (на початку слова), i (в інших позиціях). Ще з нововведень щодо глухих приголосних: Х пишемо як Kh, Ц - Ts, Ч-Ch, Ш - Sh, Щ - Shch (раніше писали Sch). Ну і, нарешті, Ю - тепер Yu (на початку слова), іu (в інших позиціях), Я - Ya (на початку слова), ia (в інших позиціях). М'який знак і апостроф по латині відтворюватися не будуть (хоча раніше м'який знак позначали знаком апострофа).
 
Літеросполучення зг з латині правильно писати zgh (наприклад, згорав - Zghorany). Якщо написати просто zh, то це буде читатися як ж. Також транслітерацію імен та географічних назв потрібно буде робити «політерний». Наприклад, Київ буде Kyiv, Ужгород стане Uzhhorod, Біла Церква - Bila Tserkva. Юрій напишуть Yurii, а Наталя - Nataliіa.
 
- Тепер нову транслітерацію внесуть до комп'ютери всіх відділів ГІРФО і нові документи будуть оформляти за останніми нормами написання, - пояснив «Газеті ...» Олексій Пустовіт, заступник начальника відділу ГІРФО МВС у Київській області. - Якщо у людини дійсний закордонний паспорт і помилки в написанні його прізвища йому не заважають - його міняти не будуть. А от якщо у подружжя різне написання прізвищ або ж на старий закордонний паспорт оформляли банківський рахунок - ми будемо міняти документи з урахуванням останніх норм транслітерації. При цьому «помилки паспортистки» бути не може - вони пишуть тільки по-українськи, а на латинь переводить комп'ютерна програма.